Harry Potter Och Den Flammande Bägaren
Förbannade ungdomar!
Åh, nej, nej, min lord Voldemort! Jag menade bara...
- Vi kanske kunde göra det utan pojken? - Nej!
Pojken är en viktig del! Det kan inte göras utan honom!
Och det ska göras precis som jag berättade.
- Jag ska inte göra dig besviken, herre. - Bra. Först, samla de av våra-
- kamrater, och skicka ut dem på ett uppdrag.
Nagini säger mig att den gamla trädgårdsmästaren står precis-
- utanför dörren!
Stig åt sidan, Slingersvans, så jag kan ge vår gäst-
- ett varmt välkomnande.
Avada Kedavra!
Harry! Harry!
Hur mår du?
Hermione! Det var en mardröm. När kom du hit?
- Nu precis. Du då? - I går kväll.
- Vakna! Vakna, Ronald! - Jösses!
Allvarligt, klä på er nu! Och somna inte om.
Kom igen, Ron! Din mamma har frukosten färdig!
- Ron, var är det vi ska gå? - Jag vet inte.
- Pappa! Var är det vi är på väg? - Inte en aning! Kom i kapp nu!
Arthur!
- Det var på tiden! - Förlåt, Amos.
Somliga av oss ville ha sovmorgon. Allihopa, det här är Amos Diggory.
Arbetskamrat, från ministeriet.
- Och denna unge man måste vara Cedric. - Ja, sir.
Den här vägen.
Vid Merlins skägg! Du måste vara Harry Potter.
- Ett sant, sant nöje att träffa er. - Ett stort nöje att träffa er också, sir.
Det är... Det är precis där borta!
- Ska vi? - Javisst!
Vi vill inte komma för sent.
Alla intar sina positioner.
- Varför står vi runt en stövel? - Det är ingen vanlig stövel, kompis.
- Det är en flyttnyckel. - Dags att åka!
- Vad är en flyttnyckel? - Klara? På tre.
- Ett... Två... - Harry!
Tre!
- Släpp taget, ungar! Släpp taget! - Vad?
Det rensade säkert huvudet på dig!
Och här ser ut som ett slagfält, som vanligt.
Ron, kolla in det där!
Då så, ungar! Välkomna till VM i quidditch!
Titta!
Kom igen, kom inte på efterkälken!
- Här skiljs våra vägar, min vän. - Vi ses på matchen!
Vi ses sen, Cedric!
Hem, Ijuva hem...
Vad...?
Underbart, underbart!
Flickor, välj en säng och packa upp.
- Ron, ut ur köket, alla är hungriga. - Ja, ut ur köket, Ron!
- Inga fötter på bordet. - Inga fötter på bordet!
Jag älskar trolleri.
- Jösses, pappa! Hur långt upp sitter vi? - Vi kan säga så här. Om det regnar...
Blir ni de första som märker det.
Far och jag sitter i ministeriets loge. På personlig inbjudan av Cornelius Fudge.
Skryt inte, Draco! Det behövs inte framför de här människorna.
Ha så roligt nu...
Medans du kan.
Kom igen, sätt er på era platser. Jag sa ju att de var värda att vänta på!
Det är irländarna! Där är Troy!
- Och Mullet! - Och Muran!
Här kommer bulgarerna!
- Vem är det? - Det är världens bästa sökare!
Krum!
Godkväll!
Som trolldomsminister ger det mig det stora nöjet-
- att välkomna varenda en av er!
Till finalen av det 422:a-
världsmästerskapet i quidditch!
Låt spelen...
Börja!
- Det finns ingen som Krum! - Krum?
Han är som en blixt som rider på vinden. Han är mer än en atlet!
- Han är en artist. - Jag tror du är kär, Ron.
Victor, jag älskar dig Victor, det gör jag
Vad jag än gör slår mitt hjärta för dig var dag
- Det låter som irländarna börjat fira! - Sluta! Sluta med det!
Det är inte irländarna...
Vi måste härifrån... Nu!
Tillbaka till flyttnyckeln, allesammans! Och håll ihop!
Fred och George! Ginny är ert ansvar nu!
Harry!
Morsmordre!
- Var är du? - Harry!
Vi har letat efter dig hur länge som helst!
Vi trodde vi hade förlorat dig.
Vad är det där?
Lamslå!
Sluta! Det är min son!
- Ron! Harry, Hermione, är ni oskadda? - Vi sprang tillbaka efter Harry.
- Crouch, du måste... - Det är en lögn!
- Ni har påkommits vid brottsplatsen! - Barty, de är bara barn...
- Det är Mörkrets Märke. Hans märke. - Voldemort?
De människorna ikväll, i maskerna... Det är hans folk också, väl? Hans tjänare?
Dödsätare...
- Följ mig! - Det var en man... Förut...
- Där! - Allihopa, den här vägen!
En man, Harry? Vem?
Jag vet inte...
Jag såg inte hans ansikte.
Något gott från vagnen?
- Något gott från vagnen, raringar? - Ett paket drublar och en lakrits-stav.
- I andra hand, bara drublarna. - Det är lugnt, jag kan betala.
Två pumpa-pastiller, tack.
Tack så mycket.
Något sött till dig?
Nej, jag är inte hungrig, tack.
- Något gott från vagnen? - Detta är fruktansvärt.
Hur kan ministeriet inte veta vilka det var? Fanns det inte några vakter där?
Massvis, enligt pappa...
De kände sig så säkra, att det hände rakt framför näsan på dem.
Det värker igen, eller hur? Ditt ärr...
Jag mår fint.
Sirius vill nog ha reda på det här. Vad du såg vid mästerskapen, och i drömmen.
Hedwig, i väg med dig...
Utrym landningsbanan!
Det var något man inte ser varje dag.
Nu när alla kommit till ro, och blivit sorterade, vill jag göra ett uttalande.
Detta slottet kommer inte bara att vara era hem i år, utan även vara hem åt-
- några speciella gäster. Förstår ni, Hogwarts har blivit utvalt...
Så... Hogwarts har blivit utvald att stå värd för en legendarisk händelse.
Turneringen i magisk trekamp.
För er som inte känner till det, för trekampen samman tre skolor-
- för en rad magiska tävlingar, där en elev från varje skola utses till förkämpe.
Jag ska uttrycka mig klart. Den utvalde kämpar ensam.
Och lita på mig, när jag säger, denna tävlingen är inget för de klensinnade.
Mer om det senare... Men nu välkomnar vi-
- de sköna damerna från Beaubaxtons Magiska Skola.
Och deras rektor, Madame Maxime.
Åh, jösses!
Kolla, det var en stor kvinna!
Och nu, våra vänner från norr. Hälsa välkommen sönerna från Durmstrang.
Och deras rektor Igor Karkaroff.
Det är han! Victor Krum!
- Albus... - Igor.
Professor Dumbledore, mina hästar har rest en lång väg. De behöver tillsyn.
Oroa er inte, madame Maxime. Vår vaktmästare Hagrid ser till dem.
Men ni vet väl, monsieur Hagrid, att de dricker endast single-malt whiskey?
Din idiot!
Kan jag be om er uppmärksamhet?
Jag vill säga ett par ord...
Evig ära. Det är vad som väntar eleven som vinner turneringen i magisk trekamp.
Men för att göra det, måste eleven först överleva tre uppdrag.
Tre, extremt farliga, uppdrag...
- Helgrymt... - Av denna anledning har ministeriet-
- antagit en ny lag. För att förklara om allt det där, har vi chefen-
- för ministeriets internationella magisamarbete, Bartimus Crouch här.
Det är han. Monsterögat Moody!
- Alastor Moody, auroren? - Auroren?
En trollkarlsfångare. Det finns ett par på Azkaban som kan tacka honom för det.
Han måste vara helgalen vid det här laget.
- Min käre gamla vän, tack för du kom. - Dumma gamla tak.
- Vad är det han dricker? - Vet inte, det är knappast pumpajuice.
Efter noggrant övervägande, har ministeriet beslutat, att för sin egna säkerhet-
- ska de elever som är under 17 år inte ha lov att skriva upp sig till turneringen.
- Beslutet är enhälligt... - Skitsnack!
Tystnad!
Den flammande bägaren.
Alla elever som vill deltaga i turneringen skriver sitt namn på en bit pergament...
Och slänger det i lågorna innan den här tiden på torsdag kväll.
Tänk igenom det noga. Blir ni valda, finns det ingen återvändo.
Från detta ögonblick har turneringen i magisk trekamp börjat.
Alastor Moody.
Före detta auror...
Ministeriets förra skräck, och er nya lärare i försvar mot svartkonst.
Jag är här för att Dumbledore bad mig. Det var historien. Hej då. Slut.
Några frågor?
När det gäller svartkonst, så tror jag på en praktisk inställning.
Men först... Vem kan säga hur många oförlåtliga besvärjelser det finns?
- Tre, sir. - Och de heter så för att...?
För att de är oförlåtliga. Använder man någon av dem, så...
...så har man en enkel biljett till Azkaban. Korrekt!
Ministeriet tycker att ni är för unga för att se vad de gör. Jag tycker annorlunda.
Ni måste veta vad ni har att göra med, ni måste vara förberedda...
Och du måste hitta en annan plats att sätta ditt tuggummi på, mr Frannigan.
Inte en chans! Gubben kan se rakt igenom sitt egna bakhuvud!
Och höra tvärs genom klassrum!
- Vilken vill ni se först? Weasly! - Ja?
Stå upp!
- Nämn en förbannelse. - Jo... Pappa nämnde en för mig.
- Imperiusförbannelsen. - Den borde far din känna till väl.
Den gav ministeriet lite huvudvärk för ett par år sedan. Detta visar kanske varför.
Hejsan...
Kom, min lilla skönhet...
Ingrocio.
Imperio!
Oroa er inte, hon är helt ofarlig...
Men om hon bits...
...är hon dödlig.
Vad skrattar du åt?
Få bort den!
Talangfull, eller hur? Vad ska jag göra sen? Kasta ut henne genom fönstret?
Låta henne dränka sig själv?
Mängder av häxor och trollkarlar sa att de bara följde Ni-Vet-Vems befallningar-
- förtrollade av Imperiusförbannelsen. Men här har vi det kniviga...
Hur sållar man bort lögnarna?
En till, en till...
Kom igen!
Longbottom, var det? Upp.
Professor Sprout säger att du har en talang för örtlära.
Det finns... Cruciatusförbannelsen.
Korrekt, korrekt! Kom.
Torteringsförbannelsen...
Crucio!
Sluta! Ser ni inte hur han lider? Sluta!
Kanske kan ni säga vilken den sista oförlåtliga förbannelsen är, miss Granger?
Inte?
Avada Kedavra!
Den dödande förbannelsen. Bara en person har överlevt den...
Och han sitter i detta rummet.
Visst är han helt brilijant? Helt klart galen.
Det är skrämmande att vara i samma rum, men han har ju varit med om allt.
- Han har sett ondskan i vitögat. - Det finns en anledning till att-
- de förbannelserna är oförlåtliga. Utförda i ett klassrum. Såg ni Nevilles ansikte?
- Neville? - Grabben? Allt väl?
Kom, vi tar en kopp te. Jag vill visa dig någonting.
"Evig ära". Fint, eller hur? Och om tre år så kan också vi ställa upp.
Hellre du än jag...
- Tack! Dåså, grabbar, vi har gjort det! - Kokte ihop det i morse.
Det kommer inte att fungera!
- Jasså? - Varför då, Granger?
Ser ni det? Det är en åIderslinje. Dumbledore drog den själv.
Och...?
Så, Dumbledore låter sig nog inte luras av något så dumt som åIdringsdryck.
- Det är därför det är så briljant. - För att det är så dumt!
- Redo, Fred? - Redo, George!
- Botten upp! - Botten upp!
Redo?
- Du sa...! - Du sa...!
Sätt er ner, är ni snälla.
Nu till det som ni alla väntat på.
Valet av förkämparna!
Durmstrangs förkämpe blir... Victor Krum!
Förkämpen från Beauxbaxtons... Blir Fleur Delacour!
Hogwarts förkämpe, Cedric Diggory!
Utmärkt! Vi har nu våra tre förkämpar.
Men i slutändan är det bara en som skrivs in i historieböckerna.
Bara en som kommer att höja sina händer med vinst.
Och känna segerns sötma. Trekamps-pokalen!
Harry Potter...
Harry Potter?
Nej. Nej!
- Harry Potter! - Kom igen, Harry.
För guds skull...
- Han är en fuskare! - Han är inte 17 än!
Harry! La du ditt namn i den flammande bägaren? Bad du någon av de äldre-
- eleverna att göra det åt dig? - Nej, sir!
- Är du absolut säker? - Ja, sir.
- Klart att han Ijuger! - Så fan heller! Den flammande bägaren-
- är ett extremt magiskt ting. Bara en extremt kunnig person kan lura den.
- För avancerat för en fjärdeårselev. - Det lät genomtänkt, monsterögat.
Det var mitt jobb att tänka som mörka trollkarlar, som du kanske minns?
Det hjälper inte, Alastor.
Jag överlåter detta till dig, Barty.
Reglerna är tydliga...
Den flammande bägaren utgör ett bindande magiskt kontrakt.
Mr Potter har inget val...
Han är, från och med ikväll... En förkämpe i den magiska trekampen.
Det kan inte få fortsätta, Albus. Först Mörkrets Märke, och nu det här...
Vad föreslår du, Minerva?
Jag... Att vi sätter stopp för det.
- Låt inte Potter tävla. - Du hörde Barty, reglerna är tydliga.
Åt fanders med Barty och reglerna. Sen när började du följa ministeriets beslut?
Jag tycker också det är svårt att inte se sammanhanget i allt det här, men...
Men om vi ska se vad allting handlar om, ska vi, kanske för tillfället...
- Låta det ta plats. - Vad..? Göra ingenting?
Använda honom som ett bete? Potter är en pojke, och inte ett köttstycke!
Jag håller med...
...med Severus. Alastor, håll ett öga på Harry.
- Det kan jag göra. - Låt inte honom veta.
Han måste vara tillräckligt orolig som det är, med tanke på vad som väntar...
Men i andra hand... Det är vi allihopa.
Hur gjorde du det?
Äsch, spelar ingen roll... Men du hade kunnat berätta det för din bästa vän.
- Berättat vad då? - Det vet du mycket väl.
Jag bad inte om det här, Ron, okej? Nu är du bara korkad.
Ja, det är jag. Ron Weasly, Harry Potters korkade kompis.
Jag la inte mitt namn i bägaren. Jag vill inte ha evig ära. Jag vill bara vara...
Kolla... Jag vet inte vad som hände ikväll, och jag vet inte varför.
Det bara gjorde det... Okej?
Dra åt skogen!
Vilken karismatisk kvartett!
Hejsan...
Jag är Rita Skeeter. Jag skriver för The Daily Prophet.
Men det känner ni säkert till, eller hur? Det är ni som vi inte känner till.
Det är ni som är de saftiga nyheterna. Vem lurar bakom de rosa kinderna?
Vad är det för muskler och mysterium som döljer sig bakom lockarna?
Vad går en förkämpe igång på?
Det vill jag ha reda på. För att inte tala om våra läsare.
Så, vem fyller förväntningarna?
Vi börjar med den yngsta. Underbart.
- Det här var mysigt... - Det är en städskrubb.
Då borde du känna dig som hemma. Du har väl inget emot min snabbstenograf, väl?
- Nej... - Så, berätta, Harry...
- Vad säger du, en 12-årig pojke... - Jag är 14.
...om att tävla mot tre äldre elever, inte bara mycket känslomässigt mognare än dig-
- utan som även kan motbesvärjelser som du inte ens kan i dina största dagdrömmar?
Vi vill veta.
- J-jag vet inte. Har inte tänkt på det. - Bry dig inte om pennfjädern.
- Du är ingen vanlig 12-åring, eller hur? - 14.
Historien är legendarisk. Tror du att det var ditt förflutna som gjort dig så-
- van vid farliga turneringar? - Jag skrev inte upp mig själv.
Självklart inte...
Alla gillar att trilskas med utmaningar ibland, Harry.
Stryk det där sista. På tal om dina föräldrar - om de levde -
- hur tror du att de hade känt sig? Stolta? Eller oroade?
Att din attityd visar på stort krav på uppmärksamhet, och rent av-
- en psykotisk dödsönskan.
Hallå! Mina ögon glimmar inte av spöken från mitt förflutna.
Harry. Jag kunde inte riskera att skicka Hedwig. Sedan quidditch-VM har ministeriet-
- kollat av fler och fler ugglor, och hon känns igen för lätt.
Vi behöver pratas vid, Harry. Öga mot öga.
Möt mig i Gryffindors sällskapsrum klockan ett på lördag natt. Försäkra dig om att-
- att du är ensam. Sirius.
P.S. Ugglan bits.
Sirius?
HARRY POTTER OCH DEN MAGISKA TREKAMPEN.
FÖRKÄMPARNA ÄR UTVALDA MINA JAG AV RITA SKEETER
Harry Potter, 12 år gammal, går med i trekampen under mystiska omständigheter.
Hans ögon glimrar av spöken från hans förfl...
- Sirius! - Jag har inte så gott om tid, Harry...
La du ner ditt namn i den flammande bägaren?
Nej!
Jag var tvungen att fråga. Berätta om din dröm.
Du nämde Slingersvans och Voldemort. Men vem var den tredje mannen?
- Jag vet inte. - Du hörde inget namn?
Nej... Voldemort gav honom ett uppdrag att utföra.
- Och sa att det var viktigt. - Vad var det?
Han ville...
...ha mig.
Jag vet inte varför, men han skulle använda sin man för att komma åt mig.
- Men det var väl bara en dröm? - Ja... Bara en dröm.
Harry, dödsätarna på världsmästerskapen och ditt namn från bägaren, det är inte-
- bara sammanträffanden. Hogwarts är inte säkert längre.
- Vad är det du säger? - Jag säger, att-
- djävulen finns innanför väggarna. Igor Karkaroff. Han var dödsätare.
Ingen, ingen slutar att vara dödsätare. Sen har vi Barty Crouch...
Hjärta av sten. Han skickade sin egna son till Azkaban.
- La de mitt namn i bägaren? - Det vet jag inte, Harry, men-
- den som gjorde det ville inte dig väl. Folk dör i den här turneringen.
- Jag är inte redo för det här, Sirius. - Du har inget val.
- Det kommer någon! - Håll dina vänner nära, Harry...
- Vem pratade du med? - Vad? Jag pratade inte med någon?
- Jag hörde röster. - Du kanske inbillar dig.
- Hade inte varit första gången. - Du övar väl bara på nästa intervju.
Otroligt!
- Otroligt. - Neville?
- Nu gör du det igen. - Åh, visst. Förlåt.
"Magiska vattenplantor på Highland Locks".
Moody gav den till mig. Då när vi drack te.
Vad håller du på med, Ron? Varför säger du inte det själv?
Ron, detta är...
Vad var det du sa igen?
Ronald ville att jag skulle säga, att Seamus sa till honom...
...Dean fick veta av Perverti att Hagrid letar efter dig.
Jasså? I så fall... Vad?
Dean fick veta av Perverti, att... Be mig inte säga det igen, snälla.
Hagrid letar efter dig.
- Du kan säga till Ron... - Jag är ingen uggla!
- Tog du med din fars mantel? - Ja, det gjorde jag.
- Var är vi på väg? - Det får du snart se.
Var uppmärksam nu, detta är viktigt.
Vad är det med blomman?
Hagrid, har du kammat dig?
Ja, det har jag faktiskt. Du borde prova på det ibland.
Hagrid!
Manteln! Ta på manteln!
- Bon soir, Olympe. - Åh, Hagrid.
Jag var rädd att du inte skulle komma. Jag var rädd, att du kanske...
...glömt bort mig.
- Jag hade aldrig glömt dig, Olympe. - Vad var det du ville visa mig?
När vi pratades vid tidigare, lät du så... Upphetsad.
Jag är glad att du kom, tro mig.
Kan vi komma närmare?
Drakar?
Det är första uppgiften? Du driver med mig!
De är väldigt missförstådda varelser.
Men jag måste erkänna att den där taggsvansen är en elak buse.
Stackars Ron svimmade nästan.
Var Ron här?
Visst, hans bror Charlie tog med honom från Rumänien.
Sa inte Ron det?
Nej, det gjorde han inte.
Han sa ingenting.
POTTER STINKER
Potter stinker!
Cedric regerar!
Gillar du knappen?
Ursäkta mig.
Kan jag få prata med dig?
Du stinker, Potter!
Drakar. Det är första uppgiften.
De har fraktat hit dem.
Är du seriös?
- Fleur och Krum, vet... - Ja.
- Jag har bett dem att inte ha knapparna. - Inga problem.
Det är inte som om de försöker spränga saker precis.
Men du måste hålla med. Fleur är ganska läcker...
Du vet att du är dum, va?
- Jag tror det. - Jag vet att det är så.
Håll dig borta från mig!
Varför så spänd, Potter?
Min far och jag har slagit vad.
Jag tror att du inte kommer att klara av 10 minuter i turneringen!
Han håller inte med. Han tror du klarar 5 minuter.
Jag struntar i vad din pappa tror!
Han är vidrig och grym och du är patetisk.
Åh nej, du!
Det ska nog lära dig!
Din stinkande, nedriga, skurkaktiga...
Professor Moody!
- Vad håller du på med? - Undervisar.
- Är det där en elev? - Tekniskt sett så är det en iller.
Min far ska få höra om det här!
Professor Moody!
Jag kan berätta saker om din far, som hade-
- fått till och med ditt flottiga hår att krulla sig, pojk!
Vi använder aldrig förtrollningar som bestraffning.
Det måste Dumbledore ha sagt.
- Han kan ha nämnt det. - Det är bäst att du kommer ihåg det.
Följ efter mig.
Det är ett fullt glas.
Så jag kan hålla ett öga på mina fiender.
Om jag kan se deras ögonvitor så står de bakom mig.
Jag orkar inte ens säga vad som finns där. Du skulle ändå inte tro mig.
Vad ska du göra med din drake?
Jag tänkte att...
Sitt.
Lyssna på mig, Potter.
Din vän Diggory... Vid din åIder kunde han förvandla-
- en flöjt till en klocka och få den att sjunga på samma gång.
Miss Delacour. Hon är lika mycket prinsessa som jag.
Vad anbelangar Krum... Hans huvud må vara fyllt med sågspån-
- men inte Karkaroffs!
De kommer att ha en strategi.
Du kan lita på att den bygger på Krums styrka!
Kom igen, Potter! Vad är din styrka?
Jag vet inte. Jag är en ganska bra flygare.
Bättre än ganska, har jag hört.
Jag får inte ha en kvast.
Du får ha en stav.
Vadslagning! Placera era vad!
Gör era satsningar och bered för dagens blodbad!
Harry! Är det du?
Hur mår du? Bra?
- Koncentrera dig. Du måste bara... - Slå draken?
Ung kärlek! Så...
Rörande.
Allting går dåligt idag. Ni två kanske hamnar på framsidan!
Du har inte här att göra. Tältet är för förkämpar och vänner.
Det spelar ingen roll. Vi fick vad vi ville ha.
Goddag förkämpar! Samla er.
Ni har väntat, ni har undrat. Till sist har stunden kommit.
Stunden som bara ni fyra kan uppskatta till fullo.
Vad gör ni här Miss Granger?
Ledsen, jag ska gå...
Barty, påsen.
I en ring runt mig.
Miss Delacour, var så god...
Den walesiska gröna.
Den kinesiska eldbollen.
Den svenska kortnosingen.
Den ungerska taggsvansen.
De här står för fyra mycket verkliga drakar.
Var och en har fått ett gyllene ägg att skydda.
Ert uppdrag är simpelt. Ta ägget.
Varje ägg innehåller en ledtråd som ni måste ha för nästa uppdrag.
Några frågor?
Lycka till, förkämpar. Låt kanonen...
Tre av våra förkämpar har mött sin drake.
Alla ska få fortsätta med nästa uppdrag.
Nu kommer den fjärde och sista tävlanden.
Din stav, Harry!
Accio Åskviggen!
Bra jobbat, draken!
Snyggt gjort, Harry!
Vad är ledtråden?
Vem vill att jag ska öppna den?
Vill ni att jag ska öppna den?
Jösses, vad var det där?
Dags att gå tillbaka till era sängar. Det kommer att vara tillräckligt jobbigt-
- utan att ni lägger näsan i blöt.
Jag antar att man måste vara vansinnig för att lägga sitt eget namn i bägaren.
Kommit på det nu? Tog tillräckligt lång tid.
Jag var inte den enda som trodde du gjort det.
Alla sa det bakom ryggen på dig.
Underbart. Jag känner mig genast bättre.
Åtminstone varnade jag dig för drakarna.
- Hagrid varnade mig för drakarna. - Nej, det var jag!
Jag sa till Hermione att säga till dig att Seamus sa till mig att Parvati-
- sa till Dean att Hagrid sökte dig.
Seamus sa ju ingenting till mig så det var jag hela tiden.
Jag tänkte att det skulle bli bra. När du kom på det.
Vem skulle kunna komma på det? Det är ju helt tokigt.
Jag förmodar att jag var lite förvirrad.
Pojkar!
- Hej, Harry. - Hej, Harry.
Kolla på det här!
Jag kan inte fatta att hon har gjort det igen.
"Miss Granger, en vanlig men ambitiös flicka verkar gilla kända trollkarlar. "
"Hennes senaste offer är ingen mindre än den bulgariske godbiten Victor Krum. "
"Det är inte känt hur Harry Potter känslomässigt klarar denna tackling. "
Paket till er Mr Weasley.
Inte nu, Nigel. Vi tar det sen.
Jag sa att jag kunde ge honom Harrys autograf.
Mamma har skickat någonting!
Mamma skickade en klänning.
Den matchar dina ögon. Fick du en bonnet?
Lägg av, Harry!
Ginny, de är till dig.
Jag bär den inte, den är hemsk!
Vad är det med dig?
De är inte till Ginny, de är till dig!
En klänning!
Klänning, för vad?
Julbalen har varit en tradition sedan-
- början för Turneringen i magisk trekamp.
På julaftonskvällen ska vi och våra gäster samlas i den stora salen-
- för en natt av belevat nöje.
Som representanter för skolan så förväntar jag mig att ni är med på noterna.
Jag menar det bokstavligen. Julbalen är först och främst en dans.
Tystnad!
Godric Gryffindors elevhem har haft trollkarlsvärldens respekt-
- i nästan 10 sekler.
Jag vill inte att ni ska under en kväll få förstöra det ryktet genom att-
- bete er som en bunt bråkiga, babblade babianer!
Försök att säga det där fem gånger snabbt!
Att dansa är att låta kroppen andas!
Inom varje flicka slumrar en svan som längtar efter att få flyga ut.
Någonting håller på att flyga ut ur Eloise Midgen men det är ingen svan.
Inom varje pojke finns det ett ädelt lejon som väntar på att få resa sig.
Kan du följa med mig upp?
Lägg din högra hand på min midja.
- Var? - Min midja.
- Låt mig inte glömma det här. - Aldrig.
Upp med er, pojkar!
Varför måste de gå i grupper? Hur ska man få de att bli intresserade?
Harry, du har besegrat drakar. Du kan få vem som helst till partner.
Jag föredrar draken.
Efter min mamma skulle jag tro!
Jag kände henne inte så bra när hon lämnade honom. Jag var runt 3 år.
Antar att hon inte var den moderliga sorten men min pappa blev förkrossad.
Han var en liten karl, min pappa. Vid 6 års åIder-
- kunde jag plocka upp honom med en hand och sätta honom på skåpet!
Han dog när jag började skolan. Jag fick klara mig på egen hand.
Slutpratat om mig, nu pratar vi om dig!
Det är helt galet! I den här farten-
- kommer vi att vara de enda utan partners.
- Vi och Neville. - Han kan välja sig själv.
Jag kan informera er om att Neville redan har en partner.
Nu är jag riktigt deprimerad.
Sätt lite fart för annars kommer alla de bästa att vara upptagna.
Vem ska du gå med då?
Angelina!
- Hermione, du är en flicka. - En skarp iakttagelse.
Det är en sak om en kille dyker upp ensam, med en tjej är det bara sorgligt.
Jag ska inte gå ensam för, tro det eller ej, någon har frågat mig!
Jag svarade ja!
Jösses...
Hon har väl ingen?
Om du säger så.
Vi gör oss redo och så gör vi det.
Ikväll, när vi är tillbaka i sällskapsrummet, har vi båda partners.
Se dig för i trapporna. Det är halt längst upp.
Jagundraromduvillgå påbalenmedmig?
Ursäkta mig, jag hörde inte riktigt.
Jag undrade bara om du kanske vill gå på balen med mig?
Harry, jag...
Jag är ledsen. Någon har redan frågat ut mig.
Jag sa att jag skulle gå.
Okej, det är bra. Det gör ingenting.
Jag är verkligen det. Ledsen.
Det gör ingenting.
Vad har hänt med dig?
Han bjöd ut Delacour.
- Vad sa hon? - Nej, såklart!
- Hon sa ja? - Var inte fånig.
Där kom hon, gåendes förbi mig. Och du vet hur jag gillar när hon går.
Jag kunde inte hjälpa det. Det bara slank ur mig.
Egentligen så skrek han. Det var ganska skrämmande.
- Vad gjorde du då? - Vad tror du? Jag sprang.
- Hej, Harry. - Hej, Harry.
Jösses!
Vad är det där?
- Mina balkläder. - De är ju bra.
Ingen spets och underliga färger.
- Dina är lite mer traditionella. - Traditionella? De är antika!
Jag ser ut som faster Tessie.
Jag luktar som faster Tessie.
Mörda mig, Harry.
Strunta i det!
Stackars unge. Slår vad om att hon gråter i sitt rum.
Hermione, såklart! Varför tror du hon inte har sagt-
- vem hon ska gå med. - För att vi inte har frågat henne?
Ingen har frågat henne! Jag skulle bjudit henne om hon-
- inte vore så jäkla stolt.
- Hallå, pojkar! - Hallå, pojkar!
Vad du ser...
...elegant ut.
- Är du och Miss Patil redo? - Redo, professorn?
Dansen. Det är tradition att de tre förkämparna, i detta fall fyra-
- är de första på dansgolvet. Sa jag inte det?
- Nej. - Nu vet du i alla fall.
Du och Miss Patil får fortsätta.
Kom igen!
- Hon är vacker! - Ja, hon är det.
Är det där Hermione Granger tillsammans med Victor Krum?
Absolut inte.
Harry, ta tag i min midja!
Nedrans pumpaskalle!
Jag tror inte att det var böckerna som fick honom att gå till biblioteket.
- Får jag be om er hand? - Hand, ben... jag är din.
Varmt, eller hur? Victor hämtar drinkar, ska ni med?
Vi vill inte följa med dig och Victor.
Vad är det som flugit i dig?
- Du frotterar dig med fienden! - Fienden?!
Vem ville ha hans autograf?
Poängen med turneringen är internationellt, magiskt samarbete.
- Man ska göra vänner. - Han har mer än vänskap på hjärnan.
Ska du be mig att dansa med dig eller inte?
- Han använder dig. - Hur vågar du?
- Jag kan ta hand om mig själv. - Han är för gammal!
- Är det vad du tycker? - Det är vad jag tycker.
Nästa gång det är bal så fråga mig innan någon annan gör det-
- och inte som en sista utväg!
Det har ingenting med saken att göra.
Var har du varit? Det spelar ingen roll, iväg med er.
De blir skrämmande när de blir äldre.
Du har förstört allting, Ron!
Låt mig se den igen.
Tiden är snart inne.
Harry, äntligen!
Stig åt sidan, Slingersvans så att jag kan ge våran gäst-
- ett riktigt välkomnande!
Mår du bra, Harry?
Jag kom just in. Jag!
Harry, du sa att du listat ut gåtan för flera veckor sen!
Uppdraget är om 2 dagar!
Verkligen, jag hade ingen aning.
Jag förmodar att Victor har listat ut det.
Det vet jag inte då vi inte pratar om turnerningen.
Egentligen så pratar vi inte alls. Victor är den fysiska typen.
Jag menar bara att han är ganska fåordig.
Mestadels ser han på när jag studerar.
Det är lite jobbigt, faktiskt.
Du försöker väl lösa gåtan?
Vad menar du med det?
Jag menar bara att uppdragen testar en-
- på de mest brutala, nästan grymma sätt.
Jag är rädd för din skull.
Det var ditt mod som tog dig förbi drakarna.
Jag tror inte att det kommer att räcka den här gången.
- Potter! - Cedric.
Hur mår du?
Utmärkt.
Jag antar att jag inte tackade dig tillräckligt för hjälpen med drakarna.
Ingen orsak. Du skulle gjort detsamma för mig.
Känner du till prefekternas badrum på 5:e våningen?
Det är inte ett dåligt ställe för att ta ett bad.
Ta med dig ditt ägg och tänk över det i varmvattnet.
Jag måste vara helt tokig.
Jag är helt säkert tokig.
Jag skulle prova att lägga den i vattnet.
- Myrtle! - Hejsan, Harry.
Länge sedan sist.
Jag flög runt ett igenproppat rör för nån dag sedan och jag är säker på-*
- att jag såg lite polyjuice-elexir.
- Du är väl inte en olydig pojke nu igen? - Polyjuice-elixir?
Sa du att jag skulle prova med att lägga den i vattnet?
Det är vad han gjorde. Den andra pojken.
Den snygga.
Cedric.
Kom igen, då. Öppna den.
Kom och sök oss där du oss kan höra
Ty ovan jord vår sång ej når ditt öra
Och tänk på detta, när du söker överallt:
Att vi har tagit det du skulle sakna tusenfalt
Det finns väl inte vattufolk i Svarta sjön?
Mycket bra!
Det tog Cedric evigheter att komma på det.
Nästan så länge att allt skumm försvann...
Säg det igen, Harry!
"Kom och sök oss där du oss kan höra. "
Svarta sjön. Det är självklart.
"En timmes tid för dig bör vara nog. "
Självklart, det med. Den andra deltävlingen-
- kan vara potentiellt problematisk.
"Potentiellt problematisk"? När höll du senast andan i 1 timme?
Vi kan göra det. Vi tre kan komma på det.
Tråkigt att behöva avbryta tankeverksamheten.
McGonagall vill att ni ska komma till hennes kontor.
Inte dig Potter, bara Weasley och Granger.
Det är inte lång tid kvar till andra uppgiften...
Förmodligen är Potter förberedd och gör sig förtjänt av en god nattsömn. *
Longbottom! Hjälp Potter med hans böcker.
Om du är intresserad av växter-
- så borde du ta med dig Gawshops Örtguide till örtläran.
Det finns en trollkarl i Nepal som odlar gravitetsresistenta träd...
Neville! Inget illa menat, men-
- jag bryr mig inte om örter.
Om det inte är en slags rova-
- som gör att man kan andas under vattnet i en timme.
Rova vet jag inte... men du kan alltid använda gälgräs.
Gör era insatser!
Stig fram, var inte blyga!
Var inte så elaka.
Är du säker, Neville?
- I en timme? - Antagligen.
Antagligen?
Botaniker diskuterar saltvatten och sötvattens påverkan...
Och det berättar du nu?! Skämtar du med mig?
Jag ville bara hjälpa till...
Du är i alla fall till mer nytta än Ron och Hermione.
- Du verkar vara lite spänd, Harry. - Det tycker du?
Välkomna till det andra uppdraget!
Igår natt så stals någonting från var och en av våra förkämpar.
En slags skatt.
De fyra skatterna, en för varje förkämpe, ligger på Svarta sjöns botten.
För att vinna så måste förkämpen återvända till ytan med sin skatt.
Stoppa det i munnen!
De har bara en timme på sig. Efter det så är de på egen hand.
Ni kan börja på kanonens signal!
- Vad håller han på med? - Vet inte, jag ser honom inte.
Jag har dödat Harry Potter!
Beauxbatons förkämpe, Miss Delacour fick tyvärr ge upp.
Hon kommer inte längre att delta i detta uppdrag.
Hon är min vän också!
Endast en!
Kom så går vi ner.
Accendio!
Harry!
Han är okej.
- Han är okej... Barty! - Ge honom en handduk till.
Jag vill ha hit alla domarna.
Du räddade henne trots att det inte var din uppgift.
Min lillasyster! Tack!
- Och du! Du hjälpte honom! - Tja... Ja, lite.
Merci.
- Harry! - Hermione...
Är du okej? Du måste vara iskall.
- Det du gjorde var beundransvärt! - Jag kom sist, Hermione.
Näst sist. Fleur slutförde ju inte.
Lystring!
Vinnaren är... Mr Diggory!
Som använde en luftbubbla.
Mr Potter hade kommit i måI först, om han bara hade räddat-
- Mr Weasley, men han räddade de andra också.
Vi har beslutat att belöna honom med andraplatsen.
För sina sedelärande bedrifter.
- "Sedelärande bedrifter. " - Helt perfekt.
"Sedelärande bedrifter"? Hur kan du göra fel-
- och ändå blir det rätt? - Ja, snyggt jobbat.
Gratulerar, mr Potter. Mycket fin insats.
- Tack så mycket. - Bra jobbat, pojk.
Vi ses hos Hagrid, Harry!
Jag ber om ursäkt att vi inte har talats vid.
Jag har trots allt hört din historia så många gånger.
Anmärkningsvärt... Men tragiskt, såklart.
Att förlora sin familj. Man blir aldrig hel igen.
Men ändå... Så går livet vidare. Och här står vi.
- Dina föräldrar hade varit stolta. - Bartemius!
Du försöker väl inte lura in honom på ett av Ministeriets sommarjobb?
Den senaste gick in på Mysteriedepartementet kom aldrig ut!
Och de säger att jag är galen?!
Åh, jag kommer ihåg.
Jag kommer ihåg när jag träffade er första gången.
De mest missanpassade jag någonsin sett!
Ni påminde lite om mig själv.
- Och är vi nu... Fyra år senare. - Vi är fortfarande missanpassade!
Kanske det... Men vi har varandra.
Och Harry... Som snart blir: Den yngste någonsin-
- att vinna Den magiska trekampen! Hurra!
Mr Crouch?
En man har dött, Fudge! Och han är inte den siste!
- Vi måste ta till handling! - Absolut inte!
I sådana här tider söker alla styrka hos sina ledare!
Det gör de inte!
Den Magiska Trekampen kommer inte att ställas in.
Jag är ingen fegis!
Vi måste göra vad som är rätt, vad andra än tycker.
- Vad sa du? Vad sa du till mig?! - Ursäkta, mina herrar.
Det här samtalet är inte längre privat.
- Harry! Så trevligt att se dig igen! - Jag kan komma tillbaka senare...
Det behövs inte, Harry. Ministern och jag är klara. Jag kommer snart.
Efter er, ministern. Så där, ja...
Ta gärna för dig av min lakrits, Harry.
Men jag måste varna dig: De är lite skarpa.
- Professorn? - Professorn!
Igor Karkaroff... Ni har förts hit från Azkaban på egen begäran.
För att presentera bevis för rådet. Om din information är viktig-
- kan rådet godkänna ett direkt frikännande.
Tills vidare betraktas ni som en dömd Dödsätare.
Accepterar ni villkoren?
- Det gör jag, sir. - Vad önskar du presentera?
Jag har namn, sir. En Rossier. Evan Rosier.
- Mr Rosier är död. - Så går det om man tar något från mig.
- Jag visste inte... - Om det är allt vittnet har att...
Nej! Det fanns en... Rookwood! Han var spion.
Augustus Rookwood? Från Mysteriedepartementet?
Just det! Han lämnade information till Ni-Vet-Vem från Ministeriet.
Då så... Rådet kommer att sammanträda.
- Under tiden åker ni tillbaka till Azkaban. - Nej!
Vänta! Snälla! Jag har mer! Snape. Severus Snape.
Som rådet vet har jag bevisat i den här frågan.
Severus Snape var en Dödsätare. Men innan lord Voldemorts fall-
- blev han spion åt oss. - Det är lögn!
- Han är inte mer Dödsätare än jag. - Tystnad!
Om vittnet inte har fler genuina bevis så är det här mötet avslutat.
- Nej... Det finns en till... - Vad sa du?
- Ett namn. - Ja?
Jag vet att den här personen deltog i kidnappandet, och utförandet av-
- Crucioförbannelse som torterade Auror Frank Longbottom och hans fru!
- Ge mig namnet! - Barty Crouch!
Den yngre...
Bort från mig!
Hejsan, far.
Du är inte min son.
Nyfikenhet är ingen synd, Harry.
Det är ett minnessåll. Användbart för sådana som jag-
- om man finner sina tankar överskrida.
Det låter mig se det jag redan har sett en gång.
Du förstår, Harry. Jag har sökt efter något, en liten detalj.
Något jag har missat... Något som förklarar det hemska som har skett.
Varje gång jag är nära ett svar, så försvinner det.
Det irriterar mig.
Sir? Mr Crouchs son... Vad hände med honom?
Han blev skickad till Azkaban. Det krossade Barty att göra det.
Men han hade inget val. Bevisen var starka.
- Varför frågar du? - Jag hade en dröm om honom.
Det var i somras, innan skolan började.
I drömmen så var jag i ett hus. Och Voldemort var där.
Men han var inte mänsklig... Slingersvans var där och mr Crouchs son.
- Har du haft fler drömmar? - Ja.
Alltid samma.
Sir? De här drömmarna, det jag ser... Det händer väl inte?
Det vore oklokt att fundera så, Harry. Jag tror att det är bäst att du...
...bara kastar iväg dem.
Det är ett tecken, Severus! Och du vet vad det betyder!
Potter! Varför så bråttom?
Gratulerar. Din uppvisning i Den Svarta Sjön var inspirerande.
- Gälgräs... Har jag rätt? - Ja, sir.
Genialt.
Mycket ovanligt... Gälgräs.
Inget man hittar i varje trädgård.
Inte det här heller.
- Vet du vad det är? - Saft, sir?
Veritaserum. Tre droppar av det här och till och med Du-Vet-Vem-
- skulle avslöja sina hemligheter. Att använda det mot eleverna är-
- tyvärr förbjudet, men hur som helst...
Stjäler du från mitt förråd igen-
- så kanske jag spiller lite av din saft.
- Jag har inte stulit någonting. - Ljug inte för mig.
Gälgräs är en sak, men allt annat?
Du och dina vänner gör polyjuice-elixir. Och tro mig, jag ska ta reda på varför!
Tystnad!
Idag har professor Moody placerat trofén djupt in i labyrinten.
Endast han vet var den finns. Eftersom mr Diggory...
...och mr Potter...
...delar förstaplatsen, går de in i labyrinten först.
Följd av mr Krum... ... och sedan miss Delacour.
Den förste som rör trofén, är vinnaren!
Jag har mer att säga: Om en deltagare vill dra sig ur-
- så ska denne skicka upp röda gnistor med sin stav.
Deltagare, samling! Snabbt!
I labyrinten finns inga drakar eller varelser från sjön-
- utan något ännu mer utmanande. Folk förändras i labyrinten.
Försök att hitta trofén, men ni kan tappa bort er själva på vägen.
Förkämpar! Förbered er!
Lycka till.
Sätt igång när jag räknat till tre! Ett...
Fleur?
Akta! Akta dig!
Nej! Stopp! Han är förhäxad, Cedric!
- Bort från mig! - Han är förhäxad!
Ja!
Harry!
Hjälp mig!
Harry!
- Tack... - Inga problem.
För en sekund trodde jag att du skulle låta den ta mig.
Det trodde jag också.
- Vilken tävling, va? - Vilken tävling...
Kom igen!
Ta den du! Du räddade mig! Ta den!
Tillsammans! Ett, två, tre!
- Är du okej? - Ja. Du, då?
Var är vi?
Jag har varit här förut...
Det är en flyttnyckel.
- Trofén är en flyttnyckel, Harry. - Jag har varit här förut.
I en dröm.
- Cedric! Vi måste tillbaka till trofén! Nu! - Vad pratar du om?
- Harry! Vad är det? - Gå tillbaka till trofén!
Vem är du? Vad vill du?!
- Döda reserven... - Avada Kedavra!
Nej! Cedric!
Gör det! Nu...!
Ben... från fadern. Ofrivilligt skänkta.
Kött... från en tjänare. Frivilligt offrat.
Blod... från fienden.
Taget med våId.
Mörkrets herre... Ska resa sig... igen!
Min stav, Slingersvans.
- Sträck ut din arm. - Mästare... Tack!
- Mästare... - Din andra arm, Slingersvans.
Välkomna, mina vänner. Det har gått tretton år-
- men ändå står ni här, som om det var igår.
Men jag måste erkänna mig... Besviken.
Ingen av er försökte finna mig... Crabbe!
Goyle!
Inte ens du...
Lucius...
Min herre... Om jag bara hade fått ett tecken..
- ... en viskning... - Det fanns tecken, min vän!
- Och mer än viskningar...! - Jag försäkrar er, min herre:
Jag har aldrig övergivit de gamla sätten.
Det ansikte jag tvingats bära sedan ert försvinnande...
...det, var min verkliga mask.
Jag kom tillbaka...
Av rädsla! Inte lojalitet...
Ändå... har du visat dig användbar de senaste månaderna, Slingersvans.
Tack, mästare! Tack!
- En sådan stilig pojk... - Rör honom inte!
Harry! Jag hade nästan glömt bort att du var här.
Ståendes på min fars ben...
Jag skulle ha presenterat er, men du är lika berömd som jag.
Pojken som överlevde...
Din legend är uppbyggd på lögner, Harry.
Ska jag berätta vad som egentligen hände den kvällen för tretton år sedan?
På vilket sätt jag verkligen förlorade mina krafter?
Det var kärlek... När Lily Potter gav sitt liv för sin ende son-
- försedde hon dig med det ultimata skyddet. Jag kunde inte röra dig.
Det var gammal magi... Något jag borde ha förutspått...
Men det spelar ingen roll... Saker och ting har förändrats.
Jag kan... röra dig... Nu...!
Fantastiskt vad några droppar av ditt blod kan göra.
Ta upp din stav, Potter!
Jag sa till dig att ta upp den! Upp med dig! Upp!
Du vet hur man duellerar, va? Först bugar man för varandra...
Man måste följa reglerna... Dumbledore hade velat se dig vara artig.
Jag sa: Buga...!
Det var bättre. Nu...
Crucio!
Duktig pojk, Harry. Dina föräldrar hade varit stolta.
Särskilt din smutsiga mugglare till mamma.
Expelliarmus!
Jag ska döda dig, Harry Potter. Jag ska förinta dig.
Efter ikväll kommer ingen någonsin mer-
- att ifrågasätta mina krafter. Efter ikväll-
- om de pratar om dig, så kommer de bara prata om hur du-
- bad om att få dö.
Och jag, den barmhärtige lorden, besvarade dina böner.
Upp med dig!
Vänd mig aldrig ryggen, Harry Potter! Jag vill se dig i ögonen när jag dödar dig!
Jag vill se när Ijuset lämnar dina ögon!
Vi gör på ditt sätt.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Gör ingenting! Jag ska göra slut på honom!
Han är min!
Harry! När förbindelsen bryts måste du ta dig till flyttnyckeln!
Vi kan hålla emot en stund så att du tjänar lite tid, förstår du?
Harry, ta med min kropp. Ta med den till min far.
Släpp. ÄIskling, du är redo.
Släpp...! Släpp!
Accio!
Nej!
Han gjorde det!
Harry!
Nej! Nej! Släpp...!
- Vad har hänt?! - Han är tillbaka! Han är tillbaka...
Voldemort är tillbaka...! Cedric bad mig ta med hans kropp,-
- jag kunde inte lämna honom! Inte där...!
Det är okej, Harry. Det är okej. Han är hemma.
- Det är ni båda. - Håll alla på sina platser!
En pojke har precis blivit mördad...
Kroppen måste flyttas, Dumbledore. Det är för många här!
Släpp fram mig. Släpp fram mig!
Släpp fram mig...! Det är min son!
Det är min pojke!
Ta det lugnt! Lugnt. Du vill inte vara här nu...
Det är okej, jag har dig. Jag har dig.
Ta det lugnt...
Är du okej, Potter? Gör det ont?
- Inte så mycket nu... - Jag kanske ska ta mig en titt.
Trofén var en flyttnyckel.
- Någon hade förhäxat den. - Hur var det?
- Hur var han? - Vem?
Mörkrets herre.
- Hur var det att möta honom? - Jag vet inte.
Det var som... om jag var i en av mina drömmar.
En av mina mardrömmar...
Fanns det andra... vid kyrkogården? Fanns det andra?
Jag sa inget om någon kyrkogård, professorn.
Förbluffande djur drakar är, eller hur?
Tror du att den där halvjätten hade ledit dig-
- in i skogen om inte jag hade föreslagit det?
Tror du att Cedric Diggory hade sagt åt dig att öppna-
- ägget under vatten och inte jag hade sagt till honom först?
Tror du att Neville Longbottom hade tipsat dig om gälgräset-
- om inte jag hade gett honom boken om det? Va?!
Det var du hela tiden! Du lade mitt namn i bägaren.
Du förhäxade Krum...
Du vann för att jag gjorde så att det blev så, Potter.
Du hamnade på kyrkogården för att det var meningen.
Och nu är det gjort.
Nu rinner blodet som finns i dina ådror, också i Mörkrets herre.
Nu kommer han att belöna mig, när jag en gång för alla...
...tystat, den store Harry potter!
Expelliarmus!
Severus!
- Vet du vem jag är? - Albus Dumbledore...!
- Är du Alastor Moody? - Nej...!
Är han i det här rummet? Är han i det här rummet?!
Bort därifrån, Harry!
- Är du okej, Alastor? - Förlåt mig, Albus.
Om det där är Moody, vem är då...?
- Polyjuice-elixir. - Nu vet vi vem som stulit från ditt förråd.
Vi får snart upp dig!
Barty Crouch, den yngre...
Jag visar dig min om du visar mig din.
Din arm, Harry...
Du vet vad det här betyder, va? Han är tillbaka...
Lord Voldemort har återkommit...!
- Jag är ledsen, sir. Jag kunde inte... - Skicka honom till Azkaban.
- De saknar en fånge. - Jag återvänder som en hjälte!
Kanske de tar sig tid med "hjältar".
Idag... måste vi erkänna... En fruktansvärd förlust.
Cedric Diggory var som ni alla vet: En arbetsmänniska, tänkte gott om alla,-
- och det viktigaste av allt: en mycket god vän.
Därför har ni alla rätt att få veta exakt hur han dog.
Ni förstår... Cedric Diggory blev mördad!
Av lord Voldemort!
Trolldomsministeriet vill inte att jag berättar det här!
Men det vore en kränkning mot hans minne!
Smärtan... vi alla känner, så påminner den här förlusten mig-
- påminner oss, om att trots att vi kommer från olika platser-
- och talar olika språk så slår våra hjärtan som ett.
Och med tanke på de senaste händelserna, så är vänskapen-
- vi fått iår, viktigare än någonsin!
Kom ihåg detta, så har inte Cedric Diggory dött förgäves!
Kom ihåg det, så hedrar vi en pojk som var:
Snäll, ärlig, modig och sann. Ända in i det sista.
Jag har aldrig gillat dem här gardinerna.
Satte eld på dem under mitt fjärde år. Det var en olycka, såklart.
Jag har försatt dig i förfärlig fara iår, Harry.
Förlåt.
Professorn... När jag var på kyrkogården, fanns det en stund...
...när, Voldemorts stav och min egen liksom fick en förbindelse.
Prior Incantato...
Du såg dina föräldrar den kvällen, eller hur?
De dök upp igen.
Ingen förtrollning kan återuppväcka döda. Jag hoppas du vet det.
Mörka och svåra tider väntar... Snart måste vi alla välja-
- mellan vad som är rätt och vad som är enkelt.
Kom ihåg att du har vänner här.
Du är inte ensam.
Hermione? Det här är till dig.
- Skriv till mig. Lova. - Hej då.
Au revoir, Ron.
Får vi aldrig ett lugnt år på Hogwarts?
- Nej. - Nej.
Jag trodde inte det. Det finns iallafall drakar.
Allt kommer att förändras, eller hur?
Ja.
Lova att skriva i sommar. Båda två.
Inte jag. Det vet du.
- Det gör iallafall Harry. Eller hur? - Javisst. Varje vecka.